Attention 6th grade parents: It's 6th Transition Night tonight! Come to the Jr. High from 6-7pm to meet your new Jr. High Family.
Atención padres de 6º grado: ¡Esta noche es la Noche de Transición de 6º! Vengan al Jr. High de 6-7pm para conocer a su nueva familia de Jr. High.
Organizaremos un evento especial de fin de curso para nuestras familias EB el 9 de mayo en Kissam. Esta es una oportunidad para reunirnos como comunidad.
Durante el evento, vamos a discutir varios temas, incluyendo:
Las transiciones entre los campus: Entendemos que las transiciones a veces pueden ser un reto, especialmente para nuestros estudiantes que se mueven de un edificio a otro. Vamos a proporcionar ideas y orientación sobre qué esperar durante este proceso y cómo podemos apoyar a los padres y estudiantes a través de ella.
Cambios en los programas bilingües (alumnos de 6º curso que pasan a JH): para los alumnos que pasan de un programa bilingüe a otro, abordaremos cualquier duda o preocupación que puedan tener las familias. Nuestro objetivo es asegurar una transición suave y proporcionar claridad sobre lo que este cambio significa para el viaje de aprendizaje de idiomas de su hijo.
Oportunidades para la escuela de verano: Fomentaremos la asistencia a nuestro programa de escuela de verano y explicaremos los beneficios que puede ofrecer para el crecimiento académico y personal de los niños. También compartiremos información sobre cómo matricularse y qué esperar durante las sesiones de verano.
Apoyo durante el verano: Entendemos que las vacaciones de verano pueden suponer a veces un reto para las familias, y queremos ofrecerles consejos prácticos y recursos para ayudarles a aprovechar al máximo este tiempo. Ya sea apoyo académico, actividades de enriquecimiento o simplemente mantener una rutina saludable. Gracias por colaborar con nosotros.
We'll be hosting a special end-of-year event for our EB families on May 9th at Kissam. This is an opportunity for us to come together as a community.
During the event, we'll be discussing various topics, including:
Transitions Between Campuses: We understand that transitions can sometimes be challenging, especially for our students moving from one building to another. We'll be providing insights and guidance on what to expect during this process and how we can support both parents and students through it.
Changes in Bilingual Programs (6th graders moving to JH): students transitioning between bilingual programs, we'll be addressing any questions or concerns families may have. Our aim is to ensure a smooth transition and to provide clarity on what this change means for your child's language learning journey.
Summer School Opportunities: We will strongly encourage attendance to our summer school program, and we'll be explaining the benefits it can offer to a child's academic and personal growth. We'll also be sharing information on how to enroll and what to expect during the summer sessions.
Support During the Summer: We understand that the summer break can sometimes present challenges for families, and we want to offer practical tips and resources to help them make the most of this time. Whether it's academic support, enrichment activities, or simply maintaining a healthy routine. Thank you for collaborating with us.
Book Fair is coming and we need help! If you would like to find out ways to volunteer please fill out this form! https://forms.gle/ZyFKCtFgdbBR5eBs9
¡Se acerca la Feria del Libro y necesitamos ayuda! Si quieres saber cómo ser voluntario, rellena este formulario! https://forms.gle/ZyFKCtFgdbBR5eBs9
Kissam Family Soccer Night is coming! Come practice drills with our boys and girls' high school soccer team. Check out the flyer for more information!
Se acerca la Noche de Fútbol de la Familia Kissam! Ven a practicar ejercicios con nuestro equipo de fútbol de niños y niñas de la escuela secundaria. ¡Echa un vistazo al folleto para más información!
Back by popular demand! The Student Council Snack Sale!
We will be selling Little Debbies and a new item...Pickles! There will be NO pre-order this time. Instead, we will sell items this Friday, April 19th. Everything cost a dollar!
¡De vuelta por demanda popular! ¡La venta de bocadillos del Consejo Estudiantil!
Estaremos vendiendo Little Debbies y un nuevo artículo ... Pickles! NO habrá pre-orden esta vez. En su lugar, vamos a vender artículos este viernes, 19 de abril. ¡Todo cuesta un dólar!
It's been a busy week for Kissam. We've had a solar eclipse party, STAAR tests and glow poetry! Check out these pictures from Ms. Ecsobedo's class.
Ha sido una semana muy ocupada para Kissam. Hemos tenido una fiesta del eclipse solar, exámenes STAAR y ¡poesía brillante! Echa un vistazo a estas fotos de la clase de la Sra. Ecsobedo.
Chapel Hill Junior High Boys Athletics Parent Night
Thursday, April 18th
5:30pm in Kissam Cafeteria
Dear Kissam Family,
STAAR Testing is here! The following days in April will be test days:
Tuesday, April 16th - 6th Grade Reading
Wednesday, April 17th - 5th Grade Science
Tuesday, April 23rd - 4th Grade Math
Wednesday, April 24th - 5th Grade Math
Thursday, April 25th - 6th Grade Math
Please have your children go to bed early the night before, preferably by 8:00 p.m., eat a good breakfast, and encourage them to do their best as they go off for the day. They are ready for it! Just a few reminders below:
On these testing days, no delivery of lunches will be available to minimize distractions.
There will be no visitors on scheduled testing days.
Backpacks and other supplies are NOT needed on testing days. Please send water bottles and library books only. Students may bring their lunch from home or may go through the lunch line.
All students are asked to leave any electronic device(s) at home.
Breakfast is served at 7:15 a.m. Arrive no later than 7:45 a.m. on testing days.
Snacks and water will be provided during the day for your child. We take frequent breaks and extra special care of your children during these testing days! Please remember the state assessments are timed. We have worked with our students to prepare them for this. It is extremely important that your child arrive at school ON TIME on testing days. Remind them to pace themselves appropriately and do their best!
Thank you for all your support!
Miss Moody
Principal
Estimados Familia Kissam,
Las Pruebas STAAR se acercan rápidamente. Los siguientes días de abril seran dias de prueba:
Miércoles, 10 de Abril - Lectura 4to Grado
Jueves,11 de Abril - Lectura 5to Grado
Martes, 16 de Abril- Lectura 6to Grado
Miércoles, 17 de Abril- Ciencias 5to Grado
Martes, 23 de Abril - Mathematicas 4to Grado
Miércoles,24 de Abril- Matematicas 5to Grado
Jueves, 25 de Abril - Matematicas 6to Grado
Haga que sus hijos se acuesten temprano la noche anterior preferiblemente a las 8:00 p.m. coman un buen desayuno y animarlos a hacer lo mejor que puedan a medida que avanza el día. ¡Están listos para ello! Solo algunos recordatorios a continuación:
En estos días de pruebas, para minimizar las distracciones, no habrá entrega de almuerzos disponibles.
No habrá visitantes los días de prueba programados.
No se necesitan mochilas ni otros suministros los días de exámenes. Por favor envíe botellas de agua y libros de la biblioteca únicamente.
Los estudiantes pueden traer su almuerzo de casa o pueden agarrar de la cafetería.
Se pide a todos los estudiantes que dejen cualquier dispositivo electrónico en casa.
El desayuno se sirve a las 7:15 a.m. llegar no más tarde de 7:45a.m. los días de exámenes.
Se les proporcionarán refrigerios y agua durante el día a su hijo. Tomamos descansos frecuentes y cuidamos especialmente a sus hijos durante estos días de pruebas. Recuerde que las evaluaciones estatales están cronometradas. Hemos trabajado con nuestros estudiantes para prepararlos para esto. Es extremadamente importante que su hijo llegue a la escuela A TIEMPO los días exámenes.
Recuerden que deben mantener un ritmo adecuado y hacer lo mejor que puedan.
Gracias por todo su apoyo,
Miss Moody
Principal
Don't forget that we have 4th grade testing tomorrow, April 10. Fifth grade will test April 11. We will be not having visitors on campus. Make sure to get plenty of rest.
No olviden que mañana 10 de abril tenemos examen de 4to grado. Quinto grado tendrá examen el 11 de abril. No tendremos visitas en el campus. Asegúrense de descansar lo suficiente.
Our solar eclipse field trip was a complete success! Amazing!
Nuestro viaje para ver el eclipse solar fue un éxito¡ Espectacular !
Little Debbie Sale/Venta de Little Debbie
Sale ends April 27th, snacks will be Delivered April 28th
La venta finaliza el 27 de abril y los aperitivos se entregarán el 28 de abril.
Please give your money to your homeroom teacher.
Por favor, entrega el dinero a tu profesor.
Little Debbie Snack Sale/Venta de bocadillos Little Debbie
Support Student Council and our teachers by buying Little Debbies! ¡Apoya al Consejo Estudiantil y a nuestros profesores comprando Little Debbies!
Little Debbies cost $1 for 1 snack cake. Students should give their money to their homeroom teacher. Los Little Debbies cuestan $1 por 1 pastel de merienda. Los estudiantes deben dar su dinero a su maestro de aula.
All proceeds go to student council and teacher appreciation week
Todo lo recaudado se destinará al consejo estudiantil y a la semana de agradecimiento a los profesores..
Majorette Camp and Clinic
Learn How to Twirl For Free! Our Kissam Clinic Dates Will Be April 2, 4, 9, 11, 16, and 18 from 3:45-5:00pm. Kissam Tryouts Will Be Held in the Kissam Gym on April 18th.
Ms. Escobedo's class celebrated Pi Day (3/14)!
Did you know that just 2 absences a month really adds up to missing 10% of the school year? Yikes!
¿Lo sabía?
Demasiadas ausencias – permitidas o no – pueden impedir que los estudiantes tengan éxito en la escuela y en la vida. Cuantas son “demasiadas”? El 10% del año escolar – o sea, faltando 18 días (2 días por mes) – puede causar que el estudiante se desvié.
Get ready, Kissam Intermediate.
Spring Break is Coming!
Save the dates.
March 8th is Early Release at 1:35pm!
We will see you back on Tuesday, March 19th!
Prepárese, Kissam Intermedio.
¡Se acercan las vacaciones de primavera!
Guardar las fechas.
¡El 8 de marzo es la salida temprana a la 1:35pm!
¡Nos vemos de vuelta el martes, 19 de marzo!
6th grade visited Chapel Hill's Career and Technology Center!
Los estudiantes de sexto grado visitaron el centro de Profession y Tecnología.
Don't forget that tomorow, March 1st, is picture day!
No olviden que mañana 1 de marzo es el día de las fotos.
Don’t let healthy habits slip behind during Spring Break! What was important before is still important now: brushing teeth morning and night, going to bed at a good time, eating well balanced meals, and drinking plenty of water!
We hope everyone has a fun and safe Spring Break! 😎 Sign-up for #SchoolMed at gsh.co/chapelhillisd-sm6s
¡No deje que los hábitos saludables se queden atrás durante las vacaciones de primavera! Lo que antes era importante, ahora sigue siendo importante: cepillarse los dientes por la mañana y por la noche, acostarse a una buena hora, comer alimentos bien equilibrados y beber mucha agua.
¡Esperamos que todos tengan unas vacaciones de primavera divertidas y seguras! 😎 Regístrese en #SchoolMed en gsh.co/chapelhillisd-sm6s
First day of Robotic Club!
¡El primer día del club de robótico!
